Antonomase
Une antonomase est une figure de style dans laquelle un nom propre est utilisé comme un nom commun, ou inversement. Par exemple, Sopalin est à l'origine une marque déposée, et donc un nom propre, mais on l'emploie aujourd'hui aussi comme un nom commun pour désigner du papier essuie-tout, même lorsque celui-ci n'est pas de marque Sopalin. L'emploi du mot sopalin pour désigner du papier essuie-tout est donc une antonomase.
À l'inverse, l'utilisation d'un nom commun pour désigner un nom propre est aussi une antonomase : en poésie ou en mythologie, l'emploi du mot « nautonier » fait généralement référence à Charon, le passeur des Enfers ; en France, lorsque l'on parle du « général », on comprend qu'il s'agit de Charles de Gaulle. Cette utilisation des mots « nautonier » et « général » est une antonomase.
Certaines antonomases du nom propre sont tant répandues qu'elles finissent par être reconnues dans la langue et par intégrer les dictionnaires usuels, à l'instar de « poubelle » ou de « silhouette », qui sont en fait le nom de leur inventeur respectif.
Exemples
Exemples d'antonomase du nom propre
- le mot « barème » vient du nom de François Barrême, un mathématicien du XVIIe siècle ;
- « pantalon » vient d'un personnage de la commedia dell'arte, appelé Pantalon, qui portait ce type de vêtement ;
- « poubelle » vient du nom d'Eugène Poubelle, préfet de la Seine qui généralisa l'usage de la poubelle afin de rendre plus propre l'espace public ;
- le renard, autrefois désigné par le terme « goupil », tient son nom du personnage principal – un goupil nommé Renart – du Roman de Renart.
Exemples d'antonomase du nom commun
- en poésie ou en mythologie, le mot « nautonier » fait généralement référence à Charon, le passeur des Enfers ;
- en France, lorsque l'on parle du « général », on comprend qu'il s'agit de Charles de Gaulle ;
- toujours en France, « le maréchal » se rapporte souvent à Philippe Pétain.
Voir aussi
Liens externes
Consulter la liste d'antonomases en français du Wiktionnaire.
|
