recel

Deverbal from recelar.

• (Balearic, Central) IPA^(key): /rəˈsɛl/
• (Valencian) IPA^(key): /reˈsɛl/

recel m (uncountable)

1. suspicion, distrust

• recelós

• “recel” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Inherited from Middle French recel, deverbal from receler.

• IPA^(key): /ʁə.sɛl/

• Audio (Paris)

  (file)

recel m (plural recels)

1. (law) receiving (stolen goods)
2. (law) concealing with intent to defraud

   recel de cadavre ― concealment of a body, hiding of a corpse

   recel de malfaiteur ― harbouring a criminal, harbouring a fugitive

   recel de grossesse ― concealment of pregnancy

   • 2023 May, Frédéric Lemaire, “Un pouvoir parasite au cœur de Londres”, in Le Monde diplomatique, page 13:

     Pour permettre à Londres de continuer à jouer un rôle dans la nouvelle donne financière internationale, ils vont développer une véritable industrie de la dissimulation et du recel de capitaux.

     (please add an English translation of this quote)

• receler

• “recel”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.