Carmen Suárez León

Síntesis biográfica

Nació en Vereda Nueva, Artemisa, el 14 de enero de 1951.

Obras

Ha publicado los ensayos de investigación

• José Martí y Víctor Hugo en el fiel de las modernidades (Editorial José Martí, 1997 / Le Temps des Cerises, París, 2002).
• Gravitación cubana en la Revista Azul (Universidad Nacional Autónoma de México, 2000).
• La sangre y el mármol. Martí, el parnaso, Baudelaire (Centro de Estudios Martianos, 2001).
• Biblioteca Francesa de José Lezama Lima (Centro de Investigación y Desarrollo de la Cultura Cubana Juan Marinello, 2003).
• La alegría de traducir (Editorial de Ciencias Sociales, 2007) y Ensayos del centro (Centro de Estudios Martianos, 2009)
• La alegría de traducir (Editorial del Centro de Estudios Martianos, 2017

Es autora, asimismo, de los poemarios:

• Sonetos en Vereda (Biblioteca Nacional José Martí, 1987)
• Verano del 75 (Dirección de Información del Ministerio de Cultura, 1989)
• Sopla el viento la yerba (Editorial Letras Cubanas, 1990)
• Jardín sumergido (La Puerta de Papel, 1991)
• Navegación (Ediciones Vigía, 1996)
• Poemas del mediodía (Ediciones Unión, 2011)

• 
  Ciencias Sociales, 2007
• 
  Centro de Estudios Martianos, 2017
• 
  Ediciones Unión, 2011

Ha tenido a su cargo la selección, el prólogo y las notas de los volúmenes:

• Yo conocí a Martí (Casa Editora Abril, 1998)
• La palabra viva de José Martí (Editorial Pablo de la Torriente, 2007)

Textos suyos han sido incluidos en las antologías:

• José Martí en el sol de su mundo moral (Ediciones Vivarium, 2004)
• Nuestra América, de José Martí (Tatevari Ediciones, México, 2007)
• Edgar Allan Poe en la traducción martiana, de Félix Flores (Ediciones Ávila, 2009).
• Nido de ángeles, de José Martí (Centro de Estudios Martianos, 2010).
• Aproximaciones a las Escenas norteamericanas (Centro de Estudios Martianos, 2010).

Ha traducido novelas, poemarios y biografías, entre ellos :

• Chaka, de Thomas Mofolo (Editorial Arte y Literatura, 1976)
• Poesía palestina de combate (Editorial Arte y Literatura, 1976)
• Nueve poemas de las Antillas, de Alejo Carpentier (Dirección de Literatura, 1989)
• José White y su tiempo, de Sabine Faivre d’Arcier (Editorial Letras Cubanas, 1997).
• ¡Buenos días, Cuba! Relato insólito de un viaje extraordinario, de Jacques Hébert (Editorial Pueblo y Educación, 2003).
• La belle époque de la banda de Bonnot, de Bernard Thomas (Editorial Txalaparta, País Vasco, 2002).
• La condesa de Merlin, de Jacques Hébert (Editorial Ciencias Sociales, 2006).
• El reino de Waalo. Senegal antes de la conquista, de Boubacar Barry (Editorial Ciencias Sociales, 2008)

Premios y distinciones

• 1988 – Premio Nacional de Crítica Literaria Mirta Aguirre en artículo
• 1998 – Premio La Rosa Blanca (texto), por prólogo al Ismaelillo
• 1990 – Recibe la Distinción Raúl Gómez García del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Cultura.
• 1997 – Recibe la Distinción por la Cultura Nacional del Ministerio de Cultura de la República de Cuba.

Enlaces externos

• Carmen Suárez León. Poemas del mediodía. Por Enrique Saínz. Disponible en: Opus Habana
• La alegría de traducir. Por Carmen Suárez León. Disponible en: Cubaliteraria
• Presentado el libro "La alegría de traducir" de Carmen Suárez. Por María Elena Segura. Disponible en: Centro de Estudios Martianos

Fuentes

• Bohemia, Diciembre, 2011, vol. 103, no. 25, p.65.
• Dra. C. Carmen Suárez León. Disponible en: Portal José Martí
• La alegría de traducir. Por Rosa Barrera. Disponible en: Opus Habana